Ils ont courriellé :

 Nathalie D. :

Coucou Daniel, peux-tu traduire en français ? thanks !
Réponse : tot ziens = tot seens = goodbye

 Alain S. :

Je sais que le néerlandais est un mélange d’allemand et d’anglais. Bien que d’origine flamande, je  connais un peu l’allemand et bien l’anglais ; aussi quand je vois des mots en néerlandais, j’aime bien trouver une traduction :
Tot : allemand voulant dire mort ou dcd.
Seen : anglais voulant dire vus.
Je donne ma langue au chat….
En attendant les photos de daniel, vous pouvez en regarder quelques unes sur mon site perso.
http://perso.wanadoo.fr/alain.schreiner/